Si reproduces MKV, lo más fácil es convertir tus archivos MKV con DTS audio a archivos MKV con audio AC3. Hay varios convertidores disponibles, pero yo no he usado ninguno. A lo mejor otro compañero te puede ayudar.