La app de lg tiene un fallito en la configuración de estilos de subtitulos, que es imposible quitarle la caja negra a los subtitulos. Aunque la pongas a 0 %, sigue apareciendo, y además deberían poner en tamaño de subtitulos 125 % 150 % y 175% porque el 100 % es pequeño y el 200 % muy grande

Edito: Han actualizado la app pero no sé que han arreglado en esta actualización, pero lo que comentaba de los subtitulos no, sigue igual