A mí hace tiempo me pasó algo parecido.

Yo veía los vídeos perfectamente a través del reproductor de la TV y todo bien. Pues resultó que un día fui a ver vídeos y la aplicación en gris (no en negro) y no me dejaba hacer absolutamente nada. Ni operar, ni nada.

Al final descubrí lo que pasaba, que fue lo siguiente.

Un día puse los vídeos de Youtube a través del móvil. Es decir, el móvil abría Youtube y luego se conectaba a la tele. Pues bien. En vez de cerrar la App correctamente y desconectar el teléfono de la TV simplemente maté la sesión en el móvil y a partir de ahí, la app de Youtube de la TV no me dejaba manejarla.

Al final la solución fue tan tonta como conectar otra vez el teléfono al TV mediante Youtube, seguidamente desconectar y ya todo volvió a la normalidad.

No es realmente lo que te ha pasado a tí, pero probablemente lo que te haya pasado es que la sesión de Youtube tuviera una vigencia de 24 horas y a partir de ahí el S.O. del TV haya matado el proceso. Esto es un suponer mío y sólo mío.