Menudo jaleo de hilo, a alguien le ha quedado claro el problema? A mi no, jeje.

Desde mi poca experiencia:

Si se conecta la barra de sonido al ARC de la tele :
-Tan solo podrá llegar a esta el Atmos de Netflix y demás servicios streaming que lo llevan asociado al DD+ (audio comprimido)
- Los Atmos de los típicos Remux en mkv son Atmos asociados al audio Dolby True HD (audio lossless o como se diga) , con lo que nunca podremos tener este Atmos a través del reproductor de la tele. Para ello la tele tendría que tener eARC y soportar además el codec.

Cómo la tele no tiene eARC ni reproduce audios HD (si no me equivoco), la única solución es otro reproductor externo o conformarse con Atmos de los servicios de vídeo streaming.

Si ponemos un reproductor externo dos opciones:

- conectar salida Hdmi del reproductor a la barra y hacer pass through de la imagen a través de la barra (otro hdmi de la barra a la tele). En este caso hay que tener en cuenta la compatibilidad de la barra con los HDR (HDR10, Dolby Vision o HDR+) para no perderlo por el camino.

- Opción 2. Reproductor con salida específica de audio que iría conectada a la barra, y segunda salida hdmi completa (audio + video) que iría a la tele. De esta forma no habría pega en que la barra no fuera compatible con alguno de los HDR (sí tienen que serlo tanto reproductor como tele, lo de la cadena completa que comentaba el compañero)

Si en vez de barra utilizamos AVR + altavoces, cambiamos donde he puesto barra por AVR y lo mismo (en mi caso, denon X3400H, si no conecto físicamente los altavoces de techo no reconoce Atmos)

En cuanto al Dolby Vision que también se ha comentado algo. Para reproducirlo:

- Desde app interna de servicio streaming de la tele, OK.
- Archivos mkv. KO, no se puede.
- Desde disco Bluray con reproductor compatible y teniendo en cuenta lo de la cadena (si pasamos por barra o AVR que no es compatible no se activará en la tele).
- Desde memoria (USB, red SMB...) . Tan sólo se puede, que yo sepa, con un reproductor oppo 203 o 205 reproduciendo un volcado de un Bluray (estructura completa de FullUHD con DV)

Nota : yo con una LG C8 y un AVR Denon X3400H no soy capaz de sacar DD+ por ARC, se entrecorta el sonido continuamente, con lo que tampoco veo activarse el Atmos (probado en Amazon Video).

Edito: mi problema de cortes en el audio se debía al cable HDMI. Al cambiarlo he comprobado que, en Amazon, al reproducir con la aplicación de la tele y sonido por altavoces de la tele salen los letreros de Dolly visión y Dolby Atmos. Al sacar el audio por ARC al denon, en la tele salen el cartelito de Dolby visión (el de Dolby atmos no) y en el AVR se activa el Atmos.

En resumen, suponiendo que la B8 tenga las mismas compatibilidades que la C8, que creo que sí, la cuestión no es si funciona o no el Atmos si no que la tele no tiene eARC y que no es compatible con audios HD o lossles (hasta la fecha tan sólo las últimas de Sony dicen tener eARC)