Yo tenía el mismo problema en una oled 55 b8 y aunque en el servicio técnico lg me dijeron que no se podía porque al emitir por un hdmi el sistema anulaba los otros, la solución es bien sencilla:
En configuración general desactivando SIMPLINK (HDMI-CEC) Ya te deja elegir cualquier fuente en las dos ventanas. Espero que te sirva a ti tambien.