Hay teles lg que no admiten los subs srt dentro de un contenedor (como puede ser el mkv). Si ese es el caso, tendrás que elegir cual de los dos sub te interesa más. Supongo que uno será el forzado y el otro el completo. Si tu tele si admite los subs dentro del contenedor, haz lo que dice actpower, creas un mkv y listo