Tienes que cambiar el idioma secundario también a español. En mi C9 también me ocurría lo que comentas.