Ya me han respondido de LG via email y teléfono, diciéndome que efectivamente al seleccionar este tipo de salida de audio lo convierte a PCM 2.1 porque se entiende que es para utilizar cascos.

Además pasarán nota de la sugerencia al departamento correspondiente. Quien sabe a lo mejor lo añaden en la próxima actualización.