Una precisión loke, creo que la PS3 no es compatible directamente con el codec MKV. El tema está como bien dices en el uso de un media server (ps3mediaserver) desde el PC que es quien hace el trabajo de codificar el MKV a formato soportado por la PS3.

Lo demás, las limitaciones de disco FAT32, correctas

Saludos a tod@s