Ya.

Lo que no entiendo es por qué tiene que ser el juego el que lo soporte.

¿Por qué no lo hacen a más bajo nivel? A nivel de sistema, dar la opción de sustituir la señal de audio del juego por la señal procedente del reproductor de música...

En fin, alguna dificultad tendrá que yo no veo... si no, ya lo habrían hecho