Problema con subtítulos en la TV convencional

Sabéis pq hay películas q echan en TV que no reproducen los subtítulos en las TV's LG?
El otro día en TVE pusieron la película de gladiator y quería poner los subtítulos para verla en vos y no salían los subtítulos. Tengo una c9.
Sin embargo tengo otra TV de Samsung más antigua y sí que los reproducía.
Me imagino q es problema de los códecs del formato, pero me parece increíble q TVE emita un formato de subtítulos q LG no pueda reproducir. Q vergüenza no?