En primer lugar, bienvenido

Lo que quieres conseguir es fácil, pero a la vez imposible con el equipo que tienes

Tu Home Cinema, se basa en un Lector de DVD con salidas para sus altavoces, pero no es un verdadoer "Receptor de Home Cinema". Por lo tanto, no tiene entradas para que le puedas meter el Audio de tu Sintonizador TDT (que debes enviar a la TV) y por tanto, no puedes escuchar la Televisión por los Altavoces de tu equipo.

Por otra parte, la salida rara tipo ordendaor, supongo que sera una conexion RS-232 (puerto Serie) para posibles actualizaciones de tu Sintonizor TDT.

Que puedes hacer? Una, o lo dejas como está, o necesitas un Receptor. Si puedes, elige un Receptor y unos Altavoces nuevos, y de momento quedate con el DVD

Saludos!