Si lo tienes como dices tiene por que funcionar bien, de todos modos, del grabador no puedes sacar un coaxial con la antena hacia la tele?

En el caso de que ese modelo de grabador no te lo permita, con un ladron de antena colocado a la entrada del grabador y un trozo de coaxial lo solucionas.

saludos.