Ya he averiguado la respuesta.
Con PowerDVD existe la opción de subtítulo secundario. Con lo cual se puede visualizar un subtítulo en un idioma y el secundario en otro idioma distinto.
No obstante, falta por resolver el reproductor físico que tenga esta función incorporada.

Saludos