Cita Iniciado por javierbenlli
El otro día estuve viendo El Imperio en versión original...y me pareió que perdía bastante emoción...a veces oir un idioma que no sientes te deja muy frío.
Si estás acostumbrado al doblaje entiendo que luego la realidad puede decepcionar. Y es que las voces reales de los actores no son tan pulidas, tan bien entonadas, tan perfectas (ni tan afectadas y artificiales ) como las de los actores de doblaje. De esto solo te das cuenta si estás acostumbrado a oir a los actores con sus voces reales y de pronto le ponen una voz engolada y artificial en castellano ... que por cierto suenan todas iguales, no importa de que película y de que papel se trate. Da igual si es el Emperador o el protagonista de un Western ... total, es el mismo actor de doblaje en ambos casos. Bueno, pero es solo mi opinión, y no insisto más, que ya estoy pesado

Si piensas en Star Wars como un mundo de guiris anglosajones, pierde su magia...
Pues a mi me pasa lo contrario: para mi pierde la magia cuando oigo a la princesa Leia con la voz de Maripuri o a Yoda con la voz de un cura de peli de los 60.

The Strength...es como La Fuerza...pero la fuerza de un mosquito.
No es the Strength, Javiervenlli, es The Force: May the Force be with You

A veces, el castellano es un idioma poderoso y nuestros actores de doblaje son, en general verdaderos imitadores del original...
El castellano es tan poderoso como cualquier otro idioma, ni más ni menos, a ver si vamos a alimentar mitos chauvinistas En cuanto a nuestros actores de doblaje, no puedo creer que digas eso en serio: salvo alguna rara excepción sus voces, su entonación y su inflexión no tienen NADA que ver con el original. Y esto si que no es una humilde opinión, es un hecho Que pena que no puedas oirme, te los imitaría que te reirías.

Saludetes