Versión para imprimir
Abro este hilo para hablar sobre uno de los estrenos "esperados" de esta semana: Los hombres que miraban fijamente a las cabras.
http://www.index-dvd.com/covers/600/...scine-600a.jpg
En cinéfilo.es podéis ver el tráiler en castellano y leer la crítica de la película :agradableCita:
Iniciado por sinopsis
Tengo bastantes ganas de verla, tiene pinta de ser del mismo tipo de humor que Quemar después de leer que también me encantó.
A ver que tal..
De hecho está muy basada en hechos reales. Leí el libro hace tiempo. Desasosiega.
Por otro lado, la traducción, como de costumbre, se las trae. The men who stared at goats es bastante más corta. Si no se puede conservar la concisión del inglés, mejor inventarse el título y no poner semejante pestiño de traducción literal.
First Earth Battalion se traduce mejor como Primer Batallón de la Tierra, puesto que no dejaba de ser una panda de jipis militarizados. De verdad.
Los chistes acerca del Tercio de Extranjeros y sus ovinas mascotas no tienen nada que ver aquí, también de verdad.
La verdad es que no sale muy bien parada de la crítica de cinéfilo.
http://www.cinefilo.es/criticas-cine...-cabras/10173/
Según comentan son una serie de gags inconexos que todos ya se han visto en el tráiler :-/
Y digo yo ¿después de esto pagaré 7€ en el cine?
acertijos en la oscuridad
Repito lo que ví en otro sitio: la historia, como tal, es muy difícil de filmar porque no existe. El libró lo escribió un periodista buscando aspectos varios de la aplicación de la forma de vida y la mística de los 60 al ejército, con lo que el único hilo conductor que tiene es el "alucine", ayudado por cierta ingesta de LSD, del personal implicado. Si no fuera real, tendría gracia. Como lo es, pues puede llegar a causar escalofríos.Cita:
Iniciado por Caním
No obstante, recuerdo un pasaje gracioso del libro en el que uno de los entrevistados muestra al escritor un cacharro que había inventado para defensa personal:
Entrevistado: "Ves, esta parte de aquí sirve para hacer esto"
Escritor: "¡Ay!"
Entrevistado: "Con esta otra parte, se puede hacer esto otro"
Escritor: "¡Ay! ¡Ay!"
Así, con unos cuantos ejemplos prácticos, hasta el escritor grita al entrevistado que deje de intentar hacerle daño.
Cierta información de referencia:
http://arcturus.org/field_manual.pdf
http://www.firstearthbattalion.org/
Para mi sigue teniendo interés la película, pero en la crítica la comparan justo con Quemar después de leer y dicen que esta tiene ritmo y a la vez gags y Los hombres que miraban fijamente a las cabras sólo gags hechos por actores de renombre.Cita:
Iniciado por jldf
De todos modos cuando te dicen que una película es muy mala, la ves con otros ojos y a esta le han cascao un 3/10
Es una película para la minoría, pero con los actores que tiene me niego a creer que sea mala.
Lástima de mi patético inglés, seguro que el V.O. estaría mejor.
saludos
Pues me ha dicho gente que la ha visto en inglés lo mismo: mala
Que tenga buenos actores no es sinónimno de que tenga que ser buena, hay bastantes ejemplos, con Clooney bastantes además :)
Cita:
Iniciado por Neverlan
Mi hermana fue a verla sin haber visto ni el tráiler y cuando la pregunté, no supo decirme si le había gustado o no :D
Pues a mi me ha flipado...:juas
Es de esas peliculas que no terminan de cuajar,y se escuchan criticas buenas o malas, pero a mi me ha gustado.
El guión,y la historia ya me parece hilarante y fuera de lo normal. Todos los actores hacen un papel muy cachondo...sobretodo Jeff Bridges como hippy militar...;D
Jedis, Walt disney, militares hippys, cabras, poderes psiquicos...jujujuju. Es una locura.
Me recordó en cierto sentido a cuando sali de ''Life Aquatic'' de Wes Anderson, mucha peña no tragaba o no entendía la pelicula ni su humor.
Me encanta Life acuatic (la única que me gusta de Anderson). Creo que intentaré verla.
Me parece curioso que, después de quejarse durante años de los nombres ridículos que se ponen en España a muchas películas, sobre todo comedias ("Jo, qué noche", "Espía como puedas", "Cuestión de pelotas", etc.), ahora haya quien se queje de la traducción "demasiado literal" del título de esta película. ¿Preferirían tal vez "Como cabras", o alguna otra genialidad por el estilo? Si este título les parece demasiado largo, ¿qué les parecerá "La reina en el palacio de las corrientes de aire"? Por una vez, por una sola vez que no le ponen un título cutre y facilón a una comedia, no nos quejemos, por Dios.Cita:
Iniciado por jldf
Traducir "stare" como "mirar fijamente" es la traducción típica de diccionario, fiel a la letra, pero insensible al sentido. Rompe el ritmo del título. ¿Te suena el dicho italiano traduttore, traditore?Cita:
Iniciado por Chimichambo
Hay otras opciones, como "Hombres fijándose en cabras", "Cruzando miradas con cabras", etc.
Por ejemplo, sé que un amigo mío se encargó de traducir parte de la web de "La brújula dorada", y se lleyó toda la serie del autor para ponerse en contexto.
Tal vez el sentido del título sea en este caso más importante que su "ritmo". Los participantes en el así llamado "Proyecto Jedi" no "se fijaban" en cabras ni "cruzaban miradas" con cabras, sino que las miraban fijamente para intentar pararles el corazón con la mente. En este caso, la traducción "de diccionario" resulta ser también la que expresa lo que el título original quiere decir.Cita:
Iniciado por jldf
A mi el título literal no me parece mal, y me alegro de que lo hayan hecho asi.