De cualquier forma para los que hemos seguido o seguimos los comic es muy importante el actor que desempeña un papel de estos personajes. Que otro papel refleja a un personaje tan completo y conocido como los que hemos conocido en decenas de episodios. Son personajes muy detallados y no sería lo mismo. Claro que estas películas por mucho que lo digan va a un público más sencillo, acción y tortas.
Otro caso a sido el de Batman begins, donde se describe un poco mas el interior del protagonista. Un intento frustrado de hacer lo mismo fue Daredevil (me gusta mas Dan Defensor, aunque no significa nada).

Salvando las distancias entre comic y libro, pienso que uno de los ejemplos más logrados de llevar a carne y hueso a un personaje literario va a ser el de Alatriste, con Viggo.

Saludos