Sobre DVD Motin a Bordo edic.Española

Bien, desde ayer tengo Motin a Bordo edicion Española. Que decir de este dvd, tiene algun cambio de metraje respecto a la edicion inglesa creo, aunque sea minimo. El sonido en Castellano es penoso, en mono, aunque la calidad es superior a otros titulos. Por eso he decidido hacer mi remezcla en Dolby 5.1 con el sonido en Ingles y el doblaje del Castellano al igual que ya hice con Blade Runner (Sonido en Estereo doblado y la imagen del DVD).

Por lo que llevo procesado puedo decir, que el doblaje suena a veces con las palabras sin acabar (como si fuera cortado por una puerta de ruido o gate), otras veces parece como si hubiese sido el sonido acelerado manteniendo el tono (habitual para ajustar a los tiempos) que a veces se nota mogollon.
A partir de la primera hora me esta siendo mas facil hacer la mezcla porque en los canales frontales version original ya no aparecen los dialogos excepto en la escena de la limpieza, el motin, etc y asi puedo separar mejor los canales frontales y central doblado.

De momento esto es todo, haber si termino hoy el proceso.

Un Saludo, JB

No sabes el tiempo que pienso en realizar montajes propios con algunas ediciones. Sobre todo en el caso de ediciones zona 1 con posterior audio en castellano. Pero mi extrema pereza puede siempre conmigo.

En cuanto al cambio de metraje, la verdad es que no he leído nada al respecto. ¿Estás con una zona 1 en ntsc? Lo digo por la posible desincronización del audio con respecto a las dos zonas, aunque supongo que ya lo habrás tenido en cuenta.

Un saludo y suerte.

Pues me parece muy interesante, pero tengo una duda: ¿cómo haces para separar las voces del sonido de una misma pista?

Con lo del metraje queria compararlo entre el DVD editado en Inglaterra y el editado en España. Al menos el bicho de la MGM no sale al principio y al final de la pelicula de la misma manera que la edicion de aqui. Todo lo estoy haciendo con el dvd editado aqui, asi no hay diferentes metrajes entre video y audio.
Yo lo que hago es coger el sonido mono doblado, mezclarlo con el sonido frontal estereo de el audio en ingles. Hago la mezcla en multipista del Cool Edit. De esta manera hago los envelope del sonido para quitar los dialogos en Ingles y meterle el doblado. Siempre que puedo meto el sonido original y asi el sonido es estereo. Una vez tengo los volumenes editados hago la mezcla. El sonido doblado pasa al altavoz central y el original a los frontales, eso si, con el sonido editado (subidas y bajadas de volumen).
Me a quedado bien, lo unico que a mitad pelicula el sonido vuelve desde el principio y se desincroniza todo. Creo que es porque el tiempo del audio es superior al video, aunque los tiempo los he conservado al original. No se, voy a recortar unos segundos haber si asi no me da error el TMPGEnc Author.

Si alguien me puede decir un programa para editar el video del DVD y el sonido en AC3 le estare muy agradecido.

Un Saludo, JB