E.T. en una edición adecuada

La mayoría ya sabéis de qué va el tema, pero como se que todavía hay algunos despistados, os pongo las características que tendrá la EE de E.T. que mañana saldrá gracias a Universal.

http://www.dvdgo.com/images/products...0000102783.jpg

Disco 1: Introducción por Steven Spielberg + La Película:
Un pequeño extraterrestre perdido a tres millones de años-luz de su hogar. Un niño solitario de diez años que se siente solo y quiere llevárselo a casa. Dos vidas transformadas por una aventura atemporal y una amistad que no tiene límites. Steven Spielberg te invita a recordar una de las películas más emocionantes de la historia. Vuelve a descubrir E. T., en esta edición especial de su 20 aniversario con escenas inéditas, efectos especiales mejorados y una banda sonora remasterizada digitalmente. Ganadora de cuatro Oscars y dos Globos de Oro, entre ellos el de Mejor Película, E. T. Es una historia divertida, emocionante e inolvidable.

Disco 2. La película de 1982

Disco 3. Los Extras:
Documental "A Look Back", La evolución y creación de ET, El reencuentro, John Williams dirige la orquesta, Premiere ET 20 Aniversario, Exploración del espacio, Los archivos de ET, Trailers, DVD-ROM.

Como bien comentas, hay comercializada una versión ahora mismo que sólo ofrece la versión del 20 aniversario. La que sale mañana después del clamor popular es la que tiene las dos versiones, por eso el:

Disco 2. La película de 1982

Creo que si que tiene el doblaje original. Remitiéndome a los hechos, no tendría porqué tener otro tipo de doblaje que el original que se proyectó en su momento, debido a que no han incluido nuevas escenas que tuvieran que doblar o retoques como los que hicieron en la edición de 2002.

Yo en ocasiones comprendo perfectamente las necesidades de doblar nuevamente la película, aunque no comparta dicha opinión. Hay dos maneras de presentar nuevas escenas a las películas antiguas:

Película de 198... con escenas añadidas dobladas en español: Cogemos a los integrantes del equipo antiguo que doblaron en su momento la película y los volvemos a poner al tajo, logrando el mismo audio en castellano para las voces. Como comprenderéis, en películas antiguas esto es prácticamente imposible. Muchos de ellos ya no están entre nosotros o bien la voz ya no la tienen igual. Imaginaros a un niño en 1982 y ahora, cómo puede haberle cambiado la voz.

En estas ocasiones cogen y vuelven a hacer el doblaje de la película al castellano, con nuevos interpretes. Es el caso de superman o de E.T. 20 aniversario. Después de todo, no parece tan mala idea.

Película de 198... con escenas añadidas no dobladas en español, con subtítulos: Para mi es la mejor opción. El doblaje original y las escenas añadidas subtituladas al castellano. Aquí además gana que sabes en cada momento cuál es escena añadida y cual no. El Padrino, sobran las palabras.

Antes de que destrocéis todo mi post, El Padrino no es de 198... ;)

Bien amigos, ya tenemos polémica y causa de acoso y derribo contra Universal. Primero nos hacen comprar la primera edición de la película con sólo la versión del 2002 (a diferencia de otros países) y cuando nos ofrecen la versión "adecuada" con las dos versiones nos encontramos con que la versión de 1982 tiene el doblaje de la película del 20 aniversario.

Yo todavía no la he comprado, pero pienso tomar las medidas que considere necesarias y estén en mi mano para que Universal se de cuenta de que no se deben hacer las cosas así simplemente porque "callaremos y compraremos". Menuda desilusión.

Universal la vuelve a liar

He visto en una pagina venezolana unos señores que venden recopilaciones de series de robot japones(mazinger,etc..)
y usan una practica interesante.
Piden los Dvd a Japon y despues separan el video, entonces cogen el audio del vhs ya doblado y lo multiplexan junto teniendo cuidado con la sincronia. La calidad de imagen es perfecta y la de audio la pasan por filtros y eso parece que les esta funcionando muy bien.
Un saludo

Te agradecería si nos indicaras un enlace a dicha web, sólo por mera curiosidad.