Siempre he tenido una duda con esto de los dvd en USA que vienen con los subtítulos en español.

Aunque te dicen que es con un castellano neutro (igual que con el doblaje) no sé si cuando digan coche no te van a soltar algo como "ven chapita, te llevaré en mi carro". Como que cortaría un poco el rollo, no sé si me explico...