Versión para imprimir
Hoy he comprado Le llaman Bodhi (Point break) y ya me olía yo algo cuando he visto Castellano 5.1 , Inglés 2.0 : han doblado la pista de castellano, y ni que decir tiene que las voces quedan mucho más falsas! >:(
¿Soy el único que le parece un doblaje a peor? lo he comprado en MMarkt y creo que voy a intentar que me devuelvan la pasta...
Jooooder, asi que la redoblaron....pues na, una peli que no me comprare.
Yo la vi hace unos años, por la tele.... ¿Ahora tiene otro doblaje? ¿La han vuelto a doblar? Saludos
era una de las peliculas que me queria comprar,pero si la han vuelto de nuevo a doblar,pues lo siento,pero no me la voy a comprar,porque para hacer "cosas" como estas,mejor que no saquen nada :o
saludos
La he puesto a trozos esta misma tarde y la he estado comparando con la VHS que aun tengo por casa y he decir que el cambio de doblaje y en este caso y sin que sirva de precedente me parece....... mejor, bastante mejor :D, y no solo porque el sonido se presenta en DD 5.1, el score y los efectos (una gozada las olas con el subwoofer) se escuchan de vicio con una imagen frontal muy buena, los dialogos son claros y al volumen adecuado por el central.
El doblaje: se han cambiado los doblajes, pero seamos sinceros las voces de Keanu Reaves y de Patrick Swaze, son las que doblan a estos actores en la actualidad (la voz de Reaves es la misma que en Matrix), la de la chica no estoy seguro y la que mas se nota es la del poli compi de Reeves pero creo que a mejor (sin entusiasmarme) ya que el doblaje anterior era el de una persona mucho mas joven que el personaje, es mas a mi escuchando el VHS me ha parecido que tiene un doblaje bastante malo ya que todas las voces suenan "adolescentes", en todo caso también está la V.O., eso si en 2.0.
Es mi opinión,
Aparte la imagen esta muy mejorada (ya existía otra edición en DVD) y lo mejor el precio: la he comprado haciendo bulto en la oferta de el CI y me ha salido por 7,8 € (cuesta 12 €), por lo que unido a lo divertida que es la peli, la música tan molona y lo guapos y guapas que salen todos 8), la recomiendo.
Saludos.
¿entonces no han hecho un doblaje cutre/salchichero tipo telefilme? Bueno, entonces si se encuentra a buen precio habra que hacer el esfuerzo.
ok curtis,gracias por la aclaración ;Dsi le doblan los dobladores actuales,pues oye a lo mejor me la acabo comprando ;D
saludos
Me la compré este fin de semana, en la Fnac Callao - Madrid, y me parece que el doblaje, sin ser maravilloso, es correcto... Me costó 9'90 euros, por lo que considero que hice una buena compra... Saludos
pues si la veo por el fnac,me la acabo comprando ;D
saludos
Yo no soy partidario en absoluto de los redoblajes. Y mas todavia en esta pelicula que es de las que mas me gustan.
Pero para mi sorpresa, el redoblaje esta muy, muy bien hecho. Y a falta de una edición mejor. Es una compra obligada.
Un Abrazo!
Pues yo la he adquirido recientemente y despues de su visionado su doblaje no me incomoda,no se me hace extraño ni incomodo,no como en otros muchos re-doblajes que cantan a la legua...Lo que me parece un pelin cutre el la portada y sobre todo la parte trasera del dvd,estos de filmax....
Desconocía el dato de que fueran distintos actores de doblaje, pero el parecido de las voces se hace agradecer, en todo caso vi la película entera y sinceramente el trabajo de imagen y de sonido me parece mas que encomiable.
Para mas datos en el número de este mes de la revsita DVD ACCION dicen respecto al nuevo doblaje de la película: "hay una novedad interesante en esta nueva edición: sonido 5.1 en castellano. Para hacer una mezcla como Dios manda, Filmax ha decidido hacer un nuevo doblaje. Como es habitual en estos casos, habrá unos a favor y a otros en contra. Hay que decir que el antuguo doblaje de la llaman Bodhi nunca se había caracterizado por la buena elección de las voces, especialmanete la de Bodhi... . En esta ocasión, el doblaje resulta mas acertado y respeta los diálogos originales. El 5.1 es efectivo y deja en pañales a la versión 2.0 sorround anterior. Los canales traseros trabajan en todo el matreje y se crea una sensación de realismo muy convincente. respecto a la imagen destacamos la nitidez de todas las tomas, el genial formato escope respetado y el grano provocado que acompaña el celuloide".
Por lo tanto y suscribiendo todo lo anterior me reitero en lo dicho en mi primer post... para una vez que se hacen bien las cosas... eso sí en el diseño de carátula se podían haber esmerado un poco mas... pero eso es lo de menos... a disfrutar con esta peli que además está un precio muy apetecible.
Saludos.
que por cierto,ayer martes me la compre ;Dveremos a ver que tal le sienta el nuevo doblaje que le han puesto
saludos
ya he visto un poco de le llaman bodhi,y a los de filmax les doy mi aprobado,es un placer ver por ahi a jordi brau doblando a pratic swayze ;Dquizas lo negativo es la caja por detras,y que ya puesto le podian haber metido algo de material adicional la verdad ::)de todos modos ya he visto la pelicula y me ha gustado bastante el nuevo doblaje que le han puesto.
saludos