Menu de subtitulos de peliculas en dvd

hola buenas tardes
me podrían ayudar a encontrar algún programa o convertidor que me pueda permitir ingresarle a las películas el menú completo para poder des instalar y activar los subtitulo cuando lo desee ya que ensaye con este programa handbrake cuando los paso a mp4 los ensayo con mi reproductor y si funcionan pero cuando los voy a convertir y a quemar se pierde todo y no sale con el menú ya preestablecido
que solucion me podrian dar muchas gracias.

Handbrake no es un programa de "authoring".
Con una simple búsqueda en Google ya salen varios: Best Free DVD Authoring Software | Gizmo's Freeware