¿Alguien la tiene? ¿qué tal es?
Es que me ha parecido oir por ahí que el castellano es castellano neutro o sudamericano.... ¿Alguien podría decirme algo al respecto? Gracias.
Versión para imprimir
¿Alguien la tiene? ¿qué tal es?
Es que me ha parecido oir por ahí que el castellano es castellano neutro o sudamericano.... ¿Alguien podría decirme algo al respecto? Gracias.
Yo en fnac.es ví opiniones de la gente avisando que los DVD que se vendían por separado estaban doblados en sudamericano. Lo que ya no sé es si este pack lo está o no. Yo lo que había pensado si decido comprarmelo es que lo abran en la tienda y escuche el doblaje, si es el de España lo adquiriré. Por cierto, ¿habéis visto un pack con la temporada 1? Yo no. ¿Dónde habéis visto la temporada 2 ? Yo solo en una tienda.
Acabo de estar en fnac.es y lo venden. Pero cuidado, vale 67, 50 euros. Yo lo he visto en MediaMarkt a 53.
Aquí dejo los comentarios acerca del primer DVD de la primera temporada (ni que decir que he decidido ni pensar en comprarla):
"Primero aclaro que soy bastante fan de la serie y que opino que el DVD es lamentable, que no la serie. Una vez aclarado este punto diré en que baso mi opinión: - Primero: esta versión es latinoamericana, no española. El doblaje no es ni mejor ni peor, simplemente no es el que todos hemos visto en España en Antena 3 (aunque a mi personalmente no me gusta este doblaje). Lo más curioso es que la versión en VHS si que está doblada en Español (de España). - Segundo: no está subtitulado en español. Y sin embargo si lo está en portugués... Lo mismo resulta que hay que aprender portugués si eres un deficiente auditivo español y te gusta South Park. - Tercero: el precio. Casi 5000 pesetas por 4 capítulos de 20 minutos, sin apenas extras, sin subtitulado, con doblaje latinoamericano y encima con imagen bastante deficiente... pues ni regalado. En fin, lo peor de lo peor."
"Es una pena pero Antena 3 intenta timarnos. No son las voces que oímos en la televisión, sino que está traducido por latinoamericanos. Si lo buscais en inglés, perfecto. Pero si esperais las voces de la tele, no se os ocurra comprarlo "
"fprietog tiene razón en todos sus comentarios. Este DVD(y el resto de la colección) es lo peor de lo peor. Me siento estafado."
pues vaya........... pues a no comprarlo digo yo no? ???
Mandé un mail a fnac preguntándoles obre la edición. Ellos me aseguran que tanto la temporada 1 como la 2 no están dobladas en sudamericano. ¿entonces por qué la gente se queja? Yo la verdad que no sé de quién fiarme. ¿alguien recuerda si en los episodios se subtitulaba algo? por que seguro que no está traducido...