Pues nada, problema solucionado, muchachos! Parece ser que era un problema con el draconiano sistema de protección anti copia con el que cuenta el DVD.
Es increíble que los únicos que tengamos problemas con los sistemas de protección son los que compramos nuestras copias legítimas.