SUPERMAN Edicion Especial ¡Que horror de doblaje!

El otro dia me compre el DVD Superman Edicion Especial, hoy lo he visto por primera y casi me dan ganas de....en fin ¡¡Horroroso!! les han cambiado la voz a casi todos. Algunos actores de doblaje ya no estan entre nosotros por desgracia, pero hay algunos que estan retirados y se les podia haber intentado convencer de volver a doblarla con sus voces si no estan muy mayores y discapacitados. Sin embargo a Clark Kent, ¿Por que no lo ha doblado Manolo Garcia como la primera vez? Todavia esta en activo. Otros actores pueden pasar pero la voz que le han puesto ahora a SUPERMAN no pega nada nada.

Creo que todo es debido a los ocho minutos de metraje extra que han metido, para mi esos minutos estorban y la cagada con el doblaje si que a sido un extra. Para colmo en DVD solo existe esta version que yo sepa. Menos mal que Superman II conserva las voces originales...Espero que no hagan lo mismo con Star Wars...ni lo quiero pensar.

Un Saludo, JB

comparto contigo lo dicho:es una mierda el horroroso doblaje que le han puesto a superman >:(


si te sirve de consuelo,hace tiempo que el mundo saco una colección de peliculas en vhs,donde en ellas aparecia superman,lo mejor de todo es que en la cinta,el doblaje de superman es el de toda la vida ;Dno esa mierda de doblaje que le han puesto en el dvd.

salu2.

bueno, han cambiado las voces y eso creo que ya es mucho (y no tengo la peli).

Me parece muy bien que a muchos les guste la VO en las peliculas, el sonido 5.1 para quien las pueda disfrutar y todas esas parafernalias. Cuando hablo de mal doblaje no es por los actores (estoy en el mundo de la radio, publicidad y doblaje, se lo que digo) sino por las voces. Al menos la voz de Superman tenia que haber sido la voz de su primer actor de doblaje. No sabemos si fue por decision de la productora o por peleas economicas de los actores, etc. Al menos esta pelicula deberia salir en sus dos versiones, creo yo.

Un Saludo, JB

A mi me disgusta muchísimo también que cambien los doblajes en las películas que hemos visto toda la vida con un doblaje determinado, la mejor opción es que traten de conseguir el sonido 5.1 a partir del doblaje original (creo que se le puede llarmar así al primer doblaje español, aunque se moleste el forero anterior) y si no se puede conseguir el 5.1 a partir de este doblaje puede editar la película con los dos doblajes, como han hecho con Fiebre del sábado noche, o hacer una doble edición como la película Tiburón de Spielberg, de la que existe una edición con el doblaje "original" en mono y otra con un nuevo doblaje en 5.1, esto sería la solución, pero que de repente te cambien las voces que has escuchado siempre en una película nos molesta a bastantes.

En este terreno, yo sigo temblando pensando en un posible cambio de doblaje en Star Wars, aunque alguno asegura que no lo habrá, yo no me lo creeré hasta que lo vea.

Estoy de acuerdo contigo PIP, hasta Hitchcook dijo que el doblaje era muchisimo mejor que la subtitulacion. Dentro de 20 años existira el Dolby 3D Digital 20.4 y tendran que volver a doblar todas las peliculas...esa no es la solucion. Yo me las he arreglado para adaptar el sonido estereo en ingles de Blade Runner con el doblaje en mono y me a quedado de cojon. Lo mismo con Motin a Bordo pero esta vez en Dolby 5.1 y ahora estoy con Desaparecido (Missing) adaptando un Divx en idioma Italiano del canal Universal con el sonido mono de VHS del doblaje en castellano. ¿Por que no lo hacen los estudios asi tambien?.

Prefiero ver una pelicula que tenga buena imagen, sin rayas y con mas lineas de resolucion que tanto sonido y cacharrerio que te vuelve loco exagerando incluso el sonido de un mosquito.

Espero que Star Wars mantenga los doblajes fantasticos del trio Salvador Vidal, Maria Luisa Sola y Constantino Romero.

Saludos, JB

Vamos a ver. Me parece que os estais haciendo un poco un lío. Si Manolo García no dobló a Christopher Reeve para el nuevo doblaje es porque ahora NO LE PEGA su voz. Han pasado más de 20 años y su voz hubiera resultado demasiado mayor. La elección de Juan Antonio Bernal (Aragorn de ESDLA) me pareció muy acertada, y el doblaje es MUCHÍSIMO más fiel al original que el que se hizo en su día. Además, la pista de doblaje del 78 no se conservaba, tema primordial, para que se hubiera hecho una remasterización, y las escenas nuevas o ampliadas impedían meter como una pista adicional el doblaje del 78. Además, dicha pista (en España) era en mono. ¿De verdad os hubiera satisfecho un Superman con sonido 5.1 en inglés con la calidad que tiene, y que la pista en español fuera en mono, como en la II?

El redoblaje fue la mejor y más acertada opción. El caso de Star Wars es muy diferente. De ahí SÍ se conservan los masters de doblaje (es decir, la pista de audio que se dobló en su día con SÓLO los actores de doblaje) por lo que Skywalker Sound pudo limpiar y remasterizar esos masters para la edición especial en 5.1, y por eso la trilogía clásica ahora aperece en 5.1EX. Otra cosa es lo que harán con los cambios, porque los hay, y necesitarán trabajo de doblaje, como la escena de Vader y el Emperador en el imperio que ha cambiado el diálogo, o el que en la VO Bobba Fett tenga la voz de Jango (Pere Molina en el EP II). Sin contar el rumor de una escena nueva en el episodio IV del Emperador disolviendo el senado, que necesitaría doblarse ahora.

Resumiendo, lo de Supermán me pareció muy acertado. Es como lo de la película de South Park. Me parece genial que la gente se queje que la peli tiene doblaje diferente a la serie, pero es que la peli es FIEL al original, el doblaje de la serie NO. Puestos a elegir me quedo con el doblaje de la película.

Saludos a todos

HOLA

UNA NOTICIA RECIENTE Y TRISTE POR DESGRACIA A FANS DE CHRISTOPHER REEVE EL FAMOSO E INOLVIDABLE SUPERMAN.

EL DOMINGO 1O DE OCTUBRE FALLECIA ESTE DE UN PARO CARDIACO EN SU CASA A LOS 52 AÑOS DE EDAD Y POR OTRA PARTE EL DIA 11 DE OCTUBRE LLEGA EN DVD UNA EDICION ESPECIAL DE SUPERMAN .

EN FIN QUE ASCO DE VIDA, UN SALUDO A TODOS

TYLER

descanse en paz :'(

siempre fue el mejor de todos los superheroes,descanse en paz :'( :'( :'( :'(

Estoy totalmente de acuerdo con PIP y jb_aragón, lo de Supermán es otra basura a que nos tienen acostumbrados los que organizan todo esto del dvd, >:(
Yo no tengo la película, sólo la mantengo en vhs y grabada de televisión, de cuando en televisión se atrevían a poner todos los títulos de crédito, "otra canallada", >:(.
Cuando la fui a comprar, el responsable de las películas de una gran superficie conocida por todos, me dijo que estaba cambiado el doblaje y con las escenas extendidas.
¿A esto le llaman, versión extendida, y "edición especial"?, a hacer estas guarradas con las películas, no entiendo nada. ???
Pero bueno, mientras haya gente que las compre, seguirán haciendo marranadas y chapuzas. ::)
Simplemente hay una solución con estos problemas, poner las dos versiones, en el mismo disco, o en dos discos, como han hecho en Alien, Fiebre del sábado noche, y tantas otras.
Pero como la gran masa, ::) prefiere las horteradas, pues adelante con los faroles.
Por cierto, PIP, si me quieres contestar lo haces y sino, no te preocupes, ¿dices que hay una versión del primer Tiburón, en versión original y en mono?, ¿donde la puedo conseguir?
Saludos para todo el mundo.

Se me olvidaba:
Descansa en paz, Christopher Reeve, nunca olvidaremos lo que nos hiciste disfrutar con la saga de Supermán. :'(
La vida a veces es una mierda.
R.I.P