En principio esos archivos están hechos a partir de un master digital capturado del fotograma en resolución Hd. Otras veces sirven el archivo capturado de alguna emisión en Hd de Usa.

Las primeras versiones como es lógico son nativas. Las segundas lo pueden ser o pueden haber sido escaladas con equipos profesionales, con algoritmos a los que un simple pc no llega, es decir se nota que hay algo más. Logicamente el sonido ya te puedes imaginar en que idioma viene. Lo único que hay que currarse es el sampleado en el idioma que tu quieras. Sacarlo de un DVD en castellano por ejemplo y samplearlo en el archivo que te den. Problemas que te surgen por ejemplo... pues que en las versiones americanas la censura corta ciertas partes por haber sangre o sexo explícito (p.ej. La Celda) en la que hay que meterse en el archivo de audio y parchear los segundos concretos y volver a mezclar. Logicamente el resultado es el Ac3 o Dts en castellano como si fuera el del Dvd.