Gracias kucho, pero no consigo mis propósitos.

Yo tengo configurado el pc para que el dispositivo de pantalla completa sea la TV, mediante el menú de la tarjeta nVidia. La conexión la hago por componentes y defino mi tv PDP-436XDE como HDTV 1080i (aunque luego no sé muy bien qué resolución ponerle, pero ese ya es otro tema). Si desactivo la pantalla completa los videos no se ven en la TV, aunque cambie la configuración de HDTV a Pal.

Trasteando con el bsplayer consigo que la imagen en el PC cambie la relación de aspecto como tú bien dices, pero la imagen en la TV permanece inalterable, deformada si la película es formato cine, incluso relanzando el bsplayer de nuevo con los valores de configuración que comentas. Es como si la tarjeta de video fuera a su bola.

No sé si es problema de configuración de la tarjeta, del reproductor...