Evidéntemete el DVI solo transporte señales de video y 0 de Audio. Aunque tu tengas un cable HDMI, al poner en unos de los extremos un adaptador de DVI, se acabó la señal de audio.

REsumiendo: para que transportes audio tiene que ser extremos HDMI-HDMI y nunca HDMI-DVI , aunque sea por medio de un adaptador.