Bueno, tienes una solucion (si no encuentras el grabador que lo haga directamente) y es hacer un puente.

Si la fuente es el TDT, poner un sintonizador con TDT, lo conectas al Grabador por Scart, y grabas esa emision, si, ademas, quieres ver la tele, basta con que conectes el grabador a la Tele.

Lo mismo si la emision es via satélite, conectas el sintonizador al grabador y alli lo grabas todo, con subtitulos incluidos

Ya se que no es la solucion ideal, pero se le acerca mucho