Gracias, por las explicaciones, laloes.

Ya me doy cuenta de que puede ser algo más complejo de lo que pensaba. :-[

La TV no la he cambiado. El DVD siempre estuvo conectada a la misma TV (16:9)

De todas formas, por ir descartando posibilidades, echaré un vistazo a la configuración del DVD.

Si con eso no consigo solucionarlo, miraré el MPG4modifier que comentas.