Hombre... no se que decirte...

para empezar.. ¿como tienes conectado el htpc al proyector?
La salida s-video de tu gráfica no va a superar en la vida a NINGÚN lector dvd dedicado.

Tendrías que conectarlo por vga, o mejor dvi (que no se si lo lleva tu proyector). Entonces la cosa estaría más igualada, aunque pienso que un buen lector le va a dar más calidad sin duda.

Cuando me traigan el cable dvi lo probaré con el mio a ver que resultados da.

Por cierto, sabes si existe algún escalador en software para video?

saludos