Las señales vienen todas por la misma antena, las analogicas y las digitales de TDT, tienes razón puedes conectarlo como dices de la salida de antena del deco de TDT a la tele, la tele seguirá como siempre sintocinando los analógicos y el TDT te sintocinará los de la TDT que evidentemente tendrás que conectar por euroconector a la tele. No te lies, la señal de antena es siempre la misma, la que sale del deco de TDT es igual que la que le entra, el deco te hace de ladrón como dices.

Si puedes mirar el apmplificador de antena que tienes en tu comunidad verás que por cada canal hay un amplificador (un módulo), debe haber uno para la 1ª, otro para la 2ª, A3, T5... , luego habrá otro para cada uno de los locales y los de la TDT que son iguales a los anteriores sólo que con la TDT en el mismo ancho de banda que se emite un canal analógico se meten varios digitalmente (4 creo, si tienes 12 canales de TDT habrá 3 módulos para TDT), el deco TDT los decodificará.
Todos los canales que haya son amplificados (analógicos y TDT) y mezcaldos para enviarlos por la antena comunitaria a cada casa, el deco de TDT solo entiende los suyos y la tele con sintocinador analógico los analógicos.