Te aconsejo que primero pruebes conectando el emisor a un aparato que no sea el ordenador. Por ejemplo, a un DVD. De esa forma sabrás si el emisor y el receptor funcionan.
En el PC. Con algunas tarjetas hay que activar la salida de TV. Eso está en las propiedades de la pantalla. En otras no hay que hacer nada.
No se que para que sirve el programa Tvtool pero el sonido debería funcionarte independientemente de la imagen. La clavija para el sonido en el ordenador suele ser verde.
Yo tengo un conceptronic y lo hice funcionar con un ordenador. Incluso conecté un teclado inalámbrico por infrarrojos que funcionaba a través de él. Asegúrate de que el cable que pone OUT salga del ordenador y el que pone IN vaya a la tele.

Espero haberte dado alguna pista.

Saludos