Hola Spantau.

Efectivamente, la solución del Airport te aporta el Airplay, que te puede ser útil si tu receptor AV no lo soporta. En cuanto a tu pregunta. Para que un punto de acceso se conecte a tu red Wi-Fi debe tener la capacidad de funcionar como equipo cliente, y no solo como punto de acceso.

Aunque esto que voy a decir ahora te pueda sonar un poco lejano. Si el dispositivo que uses para conectar tus equipos AV a al red lo configuras como un router y no como un bridge (un punto de acceso se considera un bridge), debes tenerlo en cuenta a la hora de configurar las tablas de rutas de los router. Y esto viene a cuento de que la gente llama router a los router y dispositivos que no son router, y son conceptos diferentes, aunque este no es el lugar para entrar en más detalle.