En este caso debes configurar el reproductor para que te procese Atmos y el sonido ya salga en PCM hasta el receptor.
Antes de comprar el spliter HDMI supongo que puedes probar de enviar sonido hasta el receptor por un cable estándar HDMI y ver si te saca los formatos de audio HD sin problemas. Haces lo mismo pero en la tele con la imagen 4K y si ves que no hay inconvenientes, pues ya podrías comprar un spliter.

Un saludo del Oso