Cuantas menos cosas halla entre el mando y el receptor mejor, si en el receptor lo ves correcto, prueba a abrir el mando a ver si el diodo IR emisor apunta bien hacia delante, no se me ocurre nada mas (debe estar en el frontal del mando por narices).
Si te va la electrónica se podría incluso darle mas caña al emisor cambiando la resistencia limitarora que llevará casi seguro en serie el diodo IR emisor, te durarian menos las pilas.