Ufff, creo que todos hemos desviado el tema según nos interese para dar respuesta al titulo del post.

Yo ayer tras ver la película Liga de la Justicia, por cierto, muy entretenida, hice pruebas de 1 hora permutando la versión español el AC3 y en V.O. en HD sacada del tracker que antes se comentaba (no he podido esperar a la nueva mezcla HD en español aunque la pillaré para repetir cuando esté) y durante esas pruebas quedaban claras las dos posturas aquí.

Es francamente complicado notar diferencias y explico porqué.

Seleccionas una, escuchas una escena de .. 2-3 minutos.
Tiras para atrás y repites a V.O. el AVR cambia solo y vuelves.
Qué ocurre?
Pues sencillamente ya no recuerdas como se oía hace 3 minutos.

Vuelves a cambiar ... y cuando repites eso 5 o 6 veces, quueres creer cosas que al mismo tiempo, no terminas de tener claro y decides que la versión X se oye un poco mejor.

Si se nota claramente el cambio de volumen sin tocar el volumen obviamente, pero yo hablo de efectos y la sensación de sonido localizado según escena.

Se busca otra escena y vuelta a probar. Y vuelta a misma conclusión. Compleja decisión.

También influye el AVR y cajas. Un buen sistema saca calidad más allá de donde existe y eleva esos matices o espacialidad con mucha realidad.

Puestos a elegir, prefiero la V.O. pero claro mi inglés no da para eso y no me apetece leerme una película.

Resumiendo, todos tenemos razón y ninguno la tiene al 100%.