Hoola

Te va a ser complicado encontrar un reproductor compatible ya que la gran mayoria, por no decir todos, funcionan con discos usb formateados para windows (ntfs)

Yo tenia el mismo problema que tu (tengo el Samsung BD-5500) e hice lo siguiente:

1. Formateé el disco WD desde windows con formato ntfs
2. Instale el programita "ntfsMounter" gratuito y que te puedes descargar aquí: http://ntfsmounter.com/
3. Pinche el disco en el mac, arranqué el ntfsMounter y activé el disco ntfs.
4. Copie todas mis pelis sin problemas y a disfrutarlas en la tele HD.

Con respecto al problema de espacio que comentas yo intentaria comprar un disco extra, nunca está de mas y el que te sobre siempre lo puedes aprovechar para time-machine o lo que se te ocurra. Por desgracia aún no han inventado los discos duros infinitos...

Espero haber sido de ayuda

Saludos