Precisamente el margen de mejora visual del Full HD con respecto al HDReady empieza a los 3 m. de distancia que, para 50", es el límite en el cual se consigue el máximo detalle visible en HDReady (se entiende que menos distancia que esa equivale a más detalle y viceversa). Entre 3 m. y 3,50 m. prácticamente no hay diferencia. Empezarías a apreciar más detalles en Full HD a 3 m. en pantallas superiores a 55" y si tomas como referencia una pantalla de 50" deberías acercarte a los 2,60/2,70 m. para conseguir el mismo propósito.
Puedes consultar el gráfico en el hilo enchinchetado, en la parte superior de este subforo, aunque te lo pongo aquí también para que lo tengas a mano.
Respecto a esta cuestión sigo pensando lo mismo. Por contenidos y distancia, mis opciones siguen siendo las mismas.
Cualquier referencia a los Hz que te encuentres en pantallas modernas tiene que ver con los interpoladores de imágenes. Son sistemas electrónicos que se encargan de introducir fotogramas adicionales entre los fotogramas originales para dar la sensación de fluidez en la imagen. Esos fotogramas son inventados por el dispositivo así que suelen producir efectos extraños que mucha gente detesta y otros adoran. No está de más que una pantalla pueda tener esa opción, útil siempre y cuando se pueda desactivar.
Por cierto, como dices que prefieres comprar en tienda física te recomiendo que tengas una idea clara de la pantalla que quieres, que se ajuste a tus preferencias y después la busques donde la encuentres más barata. Si vas de compras con la idea de ver su funcionamiento y su imagen in situ y elegir en función de lo que veas, la cosa suele complicarse. Aunque nunca está de más que puedas ver y comparar en vivo lo que vas a comprarte, la iluminación del local y una configuración inapropiada pueden hacer variar mucho la calidad de la imagen resultante de una pantalla.