lo tengo casi claro

Una posibilidad, a probar, sería utilizar la conexión SCART o euroconector (si alguna de las dos es también de salida) del TV con un adaptador SCART-AUDIO/VIDEO

y en él conectar un cable doble RCA macho a jack hembra, para finalmente conectar el jack del auricular

Cuenta si te funciona. Tiene delito hacer televisiones sin salida de auriculares

Saludos

Es más de lo mismo. Tienes la señal, pero de previo, indicada para enviarla a cualquier ampli, pero no capaz de "mover" unos auriculares.

Me temo que la solución a través de un adpatador de euroconector que porpone Lucky tiene un problemilla: el p**o HDCP de los c*****s, y su filosofía de "la señal entra (al TV por HDMI), pero no sale".

Por ejemplo, el verano pasado tenia conectado un TV Panasonic PX-70 a un yamaha pianocraft por euroconector (por la comodidad de usar sólo un cable básicamente), y resulta que al meterle al TV pelis por HDMI, el euroconector se quedaba mudo (es más, se oía levemente, de fondo, el sonido del canal de la tdt que tenía puesto antes de seleccionar el HDMI como fuente). Por la salida estéreo del TV (2 RCAs) en cambio sí que salía el sonido.

Asumo que esto pasará con la práctica totalidad de TVs del mercado.

Así que o enchufas los auriculares al AVR de tu home cinema (si quieres una 50" asumo que ya lo tienes o lo comprarás en breve), o aplicas alguna de las otras soluciones que te han propuesto.

Saludos.