Vale. Por fin he podido probar los mismos dvds en otros reproductores y, como me imaginaba, se ven correctamente. Es decir, el problema está en mi reproductor.

Por si no he explicado bien el problema, mirad estas 2 fotos:

Así veo Kill Bill vol.1 en mi ordenador (todo correcto):



Así la veo en mi televisor (he sacado la toma en 4:3 para que se vea bien el recorte):




Doctor, doctor, ¿Qué es lo que tengo?