No te ciegues con que el TV tenga usb, tienes reproductores multimedia por unos 100 euros que leen de todo (Asus O!play, WD TV live). Además probablemente tu disco duro multimedia se pueda formatear en ntfs y conectarlo al reproductor como un disco duro externo normal (aunque a costa de que deje de reproducir él su propio contenido).