Puedes activar la función PiP/PaP aunque una de las entradas venga por hdmi, pero ésta siempre será la imagen principal y la única que tendrá audio (por ej. ver un archivo del multi y en el recuadro pequeño o en la otra mitad del panel tener tdt/señal scart). Si la fuente externa entra por scart/compuesto/componentes podrás intercambiarla con la tdt y cualquiera de ellas ser la principal y con audio.
La solución de contar con un tdt externo es que siempre va a ser la imagen principal (como antes comenté), no vas a poder alternarla con la proveniente del propio sintonizador de la pantalla.