Efectivamente, es posible que la tele no tenga la posibilidad de extraer el sonido multicanal que le entre desde fuera por HDMI (entiendo que tienes el multimedia conectado por HDMI a la tele) a otro dispositivo y esa posibilidad únicamente sea posible para extraer el multicanal de la TDT.

En cualquier caso, el ONKYO dispone de varias entradas de sonido digital (2 ópticas y una coaxial) y también entrada y salida HDMI, así que lo que yo haría sería hacer una conexión adicional entre el multimedia y el ONKYO, sea a través de la salida de audio digital del multimedia o a través del HDMI, y desde el ONKYO una salida HDMI a la tele.