Entiendo que dices que el tdt tiene 2 euroconectores y conectas uno al dvd y otro a la tv ¿no?
Si es asi, solo tienes que seleccionar en el dvd que grabe del av1 (el euroconector por donde le llega la señal) y ya está.
Lógicamente no puedes cambiar de canar en el tdt mientras graba o cambiarás tambien la grabacion.