Grabadores DVD Sony HXD-870-970-1070

Mi tele es una sony 40x3500, un cable hdmi marca hama, y el 970B.
Es normal que cuando en la configuración yo selecciono televisor 16:9, no pase nada. Yo alterno entre 4:3 letterbox, 4:3 pan scan y 16:9, y la pantalla se ve en 4:3, es decir perdida por ambos lados.
La cosa sólo se arregla cuando en la configuración Hdmi (con resolucion 1920x1080p u otra, pero esta es la que uso) pongo en la opción video 4:3 "completo", entonces si se rellenan los laterales (lo cual me parece contradictorio porque esta configurado en 16:9 no en 4:3).
Ya he conseguido toda la pantalla ¿Cual es el Problema?
El problema es que hasta ahora en las emisiones con bandas (arriba y abajo) de series y peliculas, yo le doy al zoom de la tele y la veo a pantalla completa y en los laterales no pierdo nada o casi nada(esto sigue funcionando en los canales analogicos y Tdt. Pero, en la salida Hdmi (el 970B) darle a zoom implica un zoom con perdida arriba y abajo (cosa que quiero) y en los laterales(cosa que no quiero).

¿Si en las opciones vosotros alternais entre 16:9 y 4:3 notais el cambio cuando las alternais?
Gracias y saludos