De todos modos, no creo que tengas previsto escuchar los 600 CD en el coche, al menos en el corto plazo. Supongo que debes tener una rotación de medios entre el coche y el domicilio.
Entiendo que es laborioso. Yo extraje la música de mi colección de CD hace ahora tres años. No eran tantos, quizá unos 300. Lo hice poco a poco y los almacené en un NAS. Ahora los uso como base de la biblioteca musical de Roon.
Si tienes algún amigo/conocido manitas, quizá pudiera dejarte un cable de audio con un jack macho en un extremo y conectado por el otro lado en la entrada del amplificador del coche. Con el adaptador del mechero podrías alimentar el reproductor de CD y con el cable con el jack conectado a la salida de auriculares del CD, inyectar la música en el amplificador. Quizá es una chapucilla, pero igual te puede servir.