He probado subtitulos .SRT y los coge sin problemas automaticamente, recomendaciones:

Los subtitulos y la película/serie tienen que tener el mismo nombre.
Meter la peli y subtitulos en una carpeta independiente para llevar un orden.