Entiendo lo que dices pero tu forma de explicarlo es un poco extraña. Obviamente imagino que debe ser "compatible" con el sonido Dolby Atmos y DTS: X pero creo (quizá me equivoco) que con que sea capaz de enviar la señal correctamente al receptor de A/V es suficiente. De la decodificacion ya se encarga el receptor sea el sistema que sea. Siempre lo decodificará mejor un receptor A/V dedicado que un reproductor de Bluray.
Respecto a la imagen tambien es enviada a través del receptor de A/V. Mi Apple TV la tengo conectada al Yamaha por HDMI y desde el Yamaha por HDMI ARC al TV. La imagen se vé perfecta. Lo que he hecho a sido dehabilitar el procesamiento de video en el Yamaha porque intuyo que la Apple TV lo hace mejor. Lo que no se es que características debe reunir el rep. de Bluray para que pueda ver la imagen en cualquiera de los formatos de imagen que dije. No se como tienes tú hecha la instalación.