Gracias por las respuestas.

Como ha dicho ManuelBC, he conectado la Play 3 por HDMI a la TV, y ésta con el cable óptico a los altavoces. He dado una vuelta por la configuración de la tele y las entradas de los altavoces, y he conseguido que suene. Curiosamente, el problema con la pausa de milisegundos al detenerse el audio y volver a sonar se sigue notando, así que asumo que es cosa del óptico y su velocidad de propagación por el propio cable...

Ahora tengo otra duda, que comentaré aquí mismo por no abrir otro hilo.

Hoy mismo he instalado una Play 4 Slim, con la misma configuración de cables anterior. Me he fijado que en la configuración de sonido solo ofrece 3 opciones: PCM Lineal, Bitstream Dolby y Bitstream DTS. Con PCM Lineal, tanto juegos como Blu-Rays suenan en 2.1, aunque el menú Blu-Ray diga que está sonando en 5.1 o Multichannel; con Bitstream, los juegos suenan con 5.1, pero con las películas pasa algo que me parece raro, varía según la pista de audio (he probado con Salvar al soldado Ryan):

- Si elijo la pista de Inglés DTS Master Audio, los altavoces sacan 2.1 (luz Decode del control de altavoces apagada, como con PCM)
- Con cualquier otra pista, Dolby Digital, los altavoces sacan 5.1 (luz Decode encendida)

Creo recordar que en la Play 3 esto no ocurría, cualquier Blu-Ray y juego sacaba el sonido en 5.1 (siempre que lo tuviese) con la luz Decode encendida.

¿Alguien puede decirme a qué se debe, o sugerir alguna configuración diferente? Por si sirve, tengo unos Logitech z906.

Gracias de nuevo.